1
00:00:07,090 --> 00:00:08,130
- O que realmente precisamos é de um pouco de maconha.

2
00:00:08,170 --> 00:00:09,250
- Anteriormente em "Bel-Air"...

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
- Extraoficialmente, talvez eu tenha um pouco

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,300
alguma coisa na minha bolsa.

5
00:00:12,340 --> 00:00:15,090
- E obrigado por ajudar Jazz com a ideia do dispensário.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
- O capital é o maior obstáculo.

7
00:00:16,890 --> 00:00:19,010
Parece um quarto de mil para começar.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,850
- Eu simplesmente não tenho isso por aí.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,140
- E um investidor?

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,270
- Esta é Dominique Bridges.

11
00:00:24,310 --> 00:00:27,980
- Durante todos esses anos, ele alguma vez mencionou que tinha uma irmã?

12
00:00:28,020 --> 00:00:29,690
- Não de sangue.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,440
- Vou limpar seu dinheiro do meu jeito.

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,320
Nenhum dinheiro dos investidores pode ser tocado.

15
00:00:33,360 --> 00:00:34,740
- Feliz por estar no negócio com um homem

16
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
do seu calibre, Sr. Banks.

17
00:00:36,240 --> 00:00:37,490
- 50 milhões.

18
00:00:37,530 --> 00:00:39,410
Vamos limpar o dinheiro lentamente através dos estabelecimentos

19
00:00:39,450 --> 00:00:40,870
perto do ponto de construção.

20
00:00:40,910 --> 00:00:42,870
Todos eles terão uma negação plausível.

21
00:00:42,910 --> 00:00:44,500
Recebi uma ligação de Pamela Gordon.

22
00:00:44,540 --> 00:00:46,210
Disse que você realmente precisaria de um investidor.

23
00:00:46,250 --> 00:00:48,630
- Para lavagem de carros Amodi.

24
00:00:48,670 --> 00:00:50,210
Para Charlie.

25
00:00:50,250 --> 00:00:51,380
Você tem certeza disso?

26
00:00:51,420 --> 00:00:53,170
- Se você não pressionar o maldito link.

27
00:00:53,210 --> 00:00:54,300
- OK.

28
00:00:54,340 --> 00:00:56,890
[todos comemorando] Eu entrei! Eu entrei!

29
00:00:56,930 --> 00:00:59,180
- E esse cara, Gavin White?

30
00:00:59,220 --> 00:01:00,720
- Ah, acho que você acabou de me encontrar.

31
00:01:00,760 --> 00:01:01,890
Se eu pudesse fazer rap com ele um pouco,

32
00:01:01,930 --> 00:01:03,140
Tenho certeza que ele vai me dar uma boa palavra

33
00:01:03,180 --> 00:01:04,140
comigo com o treinador da USC.

34
00:01:04,180 --> 00:01:05,270
Gavin.

35
00:01:05,310 --> 00:01:06,350
- Ei, isso foi uma merda muito legal

36
00:01:06,390 --> 00:01:07,770
você fez pelo seu primo.

37
00:01:07,810 --> 00:01:09,060
É assim que fazemos na Filadélfia. Falei com o treinador.

38
00:01:09,110 --> 00:01:10,270
Ele virá a um dos seus jogos.

39
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Esteja pronto.

40
00:01:12,650 --> 00:01:13,690
- Sim!

41
00:01:14,360 --> 00:01:17,320
[B Sábio, "CAMPEÃO-T"]

42
00:01:17,360 --> 00:01:22,830
* *

43
00:01:22,870 --> 00:01:25,250
- *Ainda real como se eu fosse o Príncipe Akeem*

44
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
*Em busca de grandeza, Muhammad Ali*

45
00:01:27,370 --> 00:01:29,040
* Flutue como uma borboleta, pique como um, uh *

46
00:01:29,080 --> 00:01:30,250
*Merda de campeão*

47
00:01:30,290 --> 00:01:32,250
*Só preciso de um anel* - Bola!

48
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!

49
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
- *Eles não sabem de todos os problemas que trazemos*

50
00:01:35,420 --> 00:01:37,470
*Conte as bênçãos, entrando hoje*

51
00:01:37,510 --> 00:01:39,510
- Bola, bola, bola, bola, bola, bola, bola, bola, bola.

52
00:01:39,550 --> 00:01:40,970
- *Parece que estou de volta à turnê*

53
00:01:41,010 --> 00:01:43,770
- Passe a bola para ele.

54
00:01:43,810 --> 00:01:45,180
- O que... ah.

55
00:01:45,230 --> 00:01:46,810
- Por que ele não passou a bola para Will?

56
00:01:46,850 --> 00:01:48,480
- Todo mundo naquela quadra está tentando conseguir aparência.

57
00:01:48,520 --> 00:01:49,690
Eles são todos idosos não assinados.

58
00:01:49,730 --> 00:01:51,270
[todos torcendo]

59
00:01:51,310 --> 00:01:53,360
- Sim, e estão todos se exibindo para os treinadores.

60
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Quero dizer, Will está indo bem, certo?

61
00:01:55,280 --> 00:01:58,110
Ele tem 16 pontos, 5 assistências e 3 rebotes.

62
00:01:58,150 --> 00:01:59,780
É uma linha sólida.

63
00:01:59,820 --> 00:02:01,530
- *Deixamos isso para outros, que não poderíamos ser nós*

64
00:02:01,570 --> 00:02:03,120
*Drama, acabamos*

65
00:02:03,160 --> 00:02:04,290
*Fim do dia, fiquei na minha pista*

66
00:02:04,330 --> 00:02:05,950
- A defesa deles quebrou.

67
00:02:06,000 --> 00:02:07,620
[gritando]

68
00:02:07,660 --> 00:02:09,420
- Droga. - *É tudo que vou dizer*

69
00:02:09,460 --> 00:02:11,840
* Embora estejamos acordados, todos os meus sentimentos desapareceram *

70
00:02:11,880 --> 00:02:14,500
[todos aplaudindo] - Sim!

71
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
- É isso, Will. Maneira de jogar.

72
00:02:16,090 --> 00:02:17,300
- Bom trabalho, Will.

73
00:02:17,340 --> 00:02:21,220
- Ah, acho que os treinadores também gostaram.

74
00:02:21,260 --> 00:02:23,300
- Sim, mas e o treinador?

75
00:02:23,350 --> 00:02:24,810
A USC finalmente apareceu.

76
00:02:24,850 --> 00:02:26,890
Demorou apenas três meses.

77
00:02:26,930 --> 00:02:29,270
- *Ainda real como se eu fosse o Príncipe Akeem*

78
00:02:29,310 --> 00:02:31,060
*Em busca de grandeza, Muhammad Ali*

79
00:02:31,100 --> 00:02:33,270
* Flutue como uma borboleta, pique como um, uh *

80
00:02:33,310 --> 00:02:34,320
* Merda de campeão, só preciso de um anel *

81
00:02:34,360 --> 00:02:35,820
[campainha toca]

82
00:02:35,860 --> 00:02:37,610
*Eles não sabem de toda merda que eu vi*

83
00:02:37,650 --> 00:02:39,610
[todos torcendo]

84
00:02:39,650 --> 00:02:41,320
- Sim, senhor.

85
00:02:41,360 --> 00:02:42,990
- *Merda de campeão, eu só* - Ótimo jogo, rapazes.

86
00:02:43,030 --> 00:02:45,040
Vá para os chuveiros. [conversa indistinta]

87
00:02:45,080 --> 00:02:46,660
- Ah, aqui vamos nós. Ele está falando com ele.

88
00:02:46,700 --> 00:02:49,290
* *

89
00:02:49,330 --> 00:02:51,620
- Não sei o que ele está dizendo.

90
00:02:51,670 --> 00:02:52,830
- Oh.

91
00:02:52,880 --> 00:02:54,670
- [suspira] Isso não é bom.

92
00:03:05,850 --> 00:03:09,020
Ei, foi um ótimo jogo, Will.

93
00:03:09,060 --> 00:03:10,640
- Obrigado, cara.

94
00:03:10,690 --> 00:03:12,520
- Então, como foi?

95
00:03:14,560 --> 00:03:17,650
- Ele disse que gostou do meu jogo, mas o elenco está cheio.

96
00:03:17,690 --> 00:03:19,990
A transferência de última hora do portal ocupou a última vaga.

97
00:03:20,030 --> 00:03:21,200
- Não.

98
00:03:21,240 --> 00:03:23,870
- Sinto muito, Will.

99
00:03:23,910 --> 00:03:26,370
- Eu sei que você esperava notícias melhores.

100
00:03:26,410 --> 00:03:29,250
- Bem, talvez seja hora de considerar outras ofertas.

101
00:03:30,580 --> 00:03:31,540
- Vai?

102
00:03:31,580 --> 00:03:33,120
Smith?

103
00:03:33,170 --> 00:03:36,170
Treinador Mac, da Universidade Stapleton, em Orange County.

104
00:03:36,210 --> 00:03:37,590
- Oh sim. As arraias.

105
00:03:37,630 --> 00:03:39,460
Você terminou em segundo lugar na Conferência da Costa do Pacífico

106
00:03:39,510 --> 00:03:40,920
este ano, certo? - Isso mesmo.

107
00:03:40,970 --> 00:03:42,470
Estou feliz que você esteja familiarizado.

108
00:03:42,510 --> 00:03:44,590
Você sabe, não recebemos tanta atenção nos cursos intermediários.

109
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
- Philip Banks. - Oh.

110
00:03:46,640 --> 00:03:48,350
- E esta é minha esposa, Vivian. ambos: Olá.

111
00:03:48,390 --> 00:03:50,020
- Meu filho, Carlton. - Prazer.

112
00:03:50,060 --> 00:03:51,600
- Muito prazer em conhecê-lo.

113
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
- Então qual é o seu interesse no Will?

114
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
- Meu armador rompeu o menisco.

115
00:03:55,400 --> 00:03:57,190
Ele ficará fora durante toda a próxima temporada.

116
00:03:57,230 --> 00:03:58,730
Mas isso significa que tenho uma vaga.

117
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
E adoraríamos que Will se juntasse ao nosso programa no outono.

118
00:04:01,030 --> 00:04:02,570
- Uau.

119
00:04:02,610 --> 00:04:04,160
Sério? - É incrível.

120
00:04:04,200 --> 00:04:05,740
- Isso é incrível.

121
00:04:05,780 --> 00:04:08,370
- E é uma bolsa integral que você está oferecendo?

122
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
- Sim, senhora. - Uau!

123
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Minha mãe vai ficar feliz em ouvir isso.

124
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
- Bem, vou te dizer uma coisa, então.

125
00:04:13,160 --> 00:04:14,710
Por que você não vem ao campus amanhã,

126
00:04:14,750 --> 00:04:16,080
conhecer os jogadores,

127
00:04:16,130 --> 00:04:17,920
e se parece um lugar onde você pode se ver,

128
00:04:17,960 --> 00:04:19,630
podemos tornar isso oficial.

129
00:04:19,670 --> 00:04:20,630
- Parece bom.

130
00:04:20,670 --> 00:04:22,130
- Tudo bem. - Tudo bem.

131
00:04:22,170 --> 00:04:23,380
Vejo você então.

132
00:04:23,430 --> 00:04:24,680
- Ah, meu Deus. Isso foi incrível.

133
00:04:24,720 --> 00:04:26,180
- O que é que foi isso?

134
00:04:26,220 --> 00:04:27,600
- Louco.

135
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
- Isso é real? - Olá, Stapleton.

136
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
["Déjà Vu" de Easy McCoy]

137
00:04:31,600 --> 00:04:32,850
- *Ah, sim*

138
00:04:32,890 --> 00:04:34,230
- *É como um déjà vu*

139
00:04:34,270 --> 00:04:35,770
*Eu vejo isso o tempo todo*

140
00:04:35,810 --> 00:04:37,940
- *Ah, sim, ah, sim*

141
00:04:37,980 --> 00:04:39,820
- *Sim*

142
00:04:44,610 --> 00:04:45,660
- Eu prometi ao Ash que gravaríamos isso

143
00:04:45,700 --> 00:04:46,660
enquanto ela está fora em sua viagem de calouro.

144
00:04:46,700 --> 00:04:47,660
- Tudo bem, e estamos todos prontos.

145
00:04:47,700 --> 00:04:51,160
Então, pronto quando você estiver. - OK.

146
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Vamos ver o que estamos tendo.

147
00:04:54,830 --> 00:04:58,380
- OK, estamos absolutamente certos

148
00:04:58,420 --> 00:05:00,500
não queremos que o gênero seja uma surpresa?

149
00:05:00,550 --> 00:05:03,210
- Bem, você disse que seria bom saber

150
00:05:03,260 --> 00:05:04,590
que cor pintar o berçário

151
00:05:04,630 --> 00:05:06,090
e que tipo de roupa comprar.

152
00:05:06,130 --> 00:05:08,220
- Hum. - E também concentre-se nos nomes dos bebês.

153
00:05:08,260 --> 00:05:10,100
Lembrar? Eu tenho pensamentos.

154
00:05:10,140 --> 00:05:12,560
- Certo, certo. Certo. Certo. OK, vá em frente.

155
00:05:12,600 --> 00:05:13,810
- Sim, vamos lá. Vamos fazê-lo.

156
00:05:16,480 --> 00:05:19,860
- Mas também é bom não saber.

157
00:05:19,900 --> 00:05:21,820
Não restam muitas surpresas na vida.

158
00:05:21,860 --> 00:05:24,360
- Ah, essa família teve muitas surpresas.

159
00:05:24,400 --> 00:05:27,570
Na verdade, eu adoraria um pouco de certeza, para variar.

160
00:05:27,610 --> 00:05:29,370
- Tudo bem, pessoal, esse bolo parece que está bombando.

161
00:05:29,410 --> 00:05:30,620
Você vai abrir essa mandíbula ou não?

162
00:05:30,660 --> 00:05:31,950
- Sim, essa parte. - OK. Tudo bem.

163
00:05:31,990 --> 00:05:34,580
ambos: Vamos lá. - OK.

164
00:05:34,620 --> 00:05:37,580
[música antecipatória]

165
00:05:37,620 --> 00:05:39,040
* *

166
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
- Ah.

167
00:05:41,090 --> 00:05:43,130
- [grita] É um menino!

168
00:05:43,170 --> 00:05:45,550
[todos aplaudindo] - Ei!

169
00:05:45,590 --> 00:05:47,300
- Menino Cuzzo. É isso que está acontecendo.

170
00:05:47,340 --> 00:05:48,550
- Sabe, estive pensando que era um menino

171
00:05:48,590 --> 00:05:49,800
já há alguns meses.

172
00:05:49,840 --> 00:05:52,600
Agora, vamos falar de nomes. Estou pensando em Thurgood.

173
00:05:52,640 --> 00:05:53,810
- Oh. - Thurgood?

174
00:05:53,850 --> 00:05:55,230
Ninguém vai nomear uma criança como Thurgood.

175
00:05:55,270 --> 00:05:56,600
Você está tentando fazer o menino ser palhaço?

176
00:05:56,640 --> 00:05:59,230
- O que? É um retrocesso. Você pode fazer melhor?

177
00:05:59,270 --> 00:06:00,560
- Já é ruim o suficiente que eles tenham chamado você de Carlton.

178
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
- Ah, uau. Tudo bem.

179
00:06:02,360 --> 00:06:03,940
- Como você ousa? - OK, o que você é, Will?

180
00:06:03,980 --> 00:06:05,490
- Vamos, cara. -Willard? Guilherme?

181
00:06:05,530 --> 00:06:07,700
Will... Will o quê? Huh?

182
00:06:07,740 --> 00:06:09,320
[conversa indistinta]

183
00:06:09,360 --> 00:06:10,910
- Eu sei.

184
00:06:19,120 --> 00:06:23,670
- Couve, pepino e suco de limão.

185
00:06:27,470 --> 00:06:28,720
Para a longevidade.

186
00:06:30,970 --> 00:06:32,350
- Hum.

187
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
Eca.

188
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
A longevidade tem gosto de morte.

189
00:06:35,720 --> 00:06:37,770
- Temos que nos manter saudáveis ​​para o Baby Boy Banks.

190
00:06:37,810 --> 00:06:40,480
- [suspira] - Vai ser um longo caminho.

191
00:06:40,520 --> 00:06:42,980
- Ugh, e estou no último trimestre,

192
00:06:43,020 --> 00:06:46,190
e ainda tenho muita coisa na minha lista de tarefas.

193
00:06:46,230 --> 00:06:48,570
Vamos ver.

194
00:06:48,610 --> 00:06:50,780
Preparando o berçário.

195
00:06:50,820 --> 00:06:54,200
Delegar projetos Neeman para minha licença maternidade.

196
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
Finalizando o retrato.

197
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
- Eu sei que você tem muita coisa acontecendo.

198
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
Como posso ajudar?

199
00:07:00,170 --> 00:07:04,340
- Bem, quero dizer, "ensinar tudo aos meninos" está na minha lista.

200
00:07:04,380 --> 00:07:05,880
Eles estão prestes a ir para a faculdade,

201
00:07:05,920 --> 00:07:07,590
e não estou convencido

202
00:07:07,630 --> 00:07:10,720
Carlton até sabe como ligar o aspirador.

203
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
- Provavelmente acha que o dormitório dele vem com serviço de limpeza.

204
00:07:12,890 --> 00:07:15,350
- Ah, eu o vi lutando com uma lata de sopa,

205
00:07:15,390 --> 00:07:17,390
e percebi que nunca o ensinei

206
00:07:17,430 --> 00:07:19,350
como usar um abridor de latas.

207
00:07:19,390 --> 00:07:21,140
- E Will não está melhor.

208
00:07:21,190 --> 00:07:23,980
Ele usou três Tide Pods para lavar um moletom.

209
00:07:24,020 --> 00:07:26,400
- Eu juro, nenhum desses garotos

210
00:07:26,440 --> 00:07:28,150
estão equipados para o mundo real.

211
00:07:28,190 --> 00:07:31,150
[música introspectiva]

212
00:07:31,200 --> 00:07:36,330
* *

213
00:07:36,370 --> 00:07:38,910
- *Garota bidirecional*

214
00:07:38,950 --> 00:07:40,410
*2h00 fornecido*

215
00:07:40,460 --> 00:07:43,580
- Malibu Dream, minha sativa favorita.

216
00:07:43,630 --> 00:07:46,500
Curado por 17 dias. - Hum-hmm.

217
00:07:46,540 --> 00:07:49,380
- Você sabe, eu chamo isso de meu... meu fio de acertar, você sabe.

218
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
- Tudo bem.

219
00:07:51,680 --> 00:07:54,300
- *Festa de dois dias para dois*

220
00:07:54,340 --> 00:07:56,300
- Ei, obrigado, mano. - Absolutamente.

221
00:07:56,350 --> 00:07:59,470
[música animada tocando]

222
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
- Como vai?

223
00:08:01,640 --> 00:08:04,150
- Sra.

224
00:08:04,190 --> 00:08:06,400
Como você está? - Só estou verificando.

225
00:08:06,440 --> 00:08:11,190
Ooh, os negócios estão meio tranquilos agora, hein?

226
00:08:11,240 --> 00:08:14,610
- Você sabe, realmente pega à noite.

227
00:08:14,660 --> 00:08:15,950
- Então estamos sozinhos.

228
00:08:15,990 --> 00:08:22,250
* *

229
00:08:22,290 --> 00:08:26,080
Você sabe, estou procurando um tipo específico de barato.

230
00:08:26,130 --> 00:08:29,000
Pode me ajudar?

231
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
- Quero dizer, posso tentar, Sra. Gordon.

232
00:08:31,380 --> 00:08:34,340
- OK, eu disse para você me chamar de Pamela.

233
00:08:34,380 --> 00:08:36,800
- Eu não vou mentir. Eu gosto muito mais da Sra. Gordon.

234
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
- Hum, eu também.

235
00:08:39,350 --> 00:08:40,970
- *2h00 fornecido*

236
00:08:41,020 --> 00:08:44,310
[ambos riem] *Festa de dois dias para dois*

237
00:08:44,350 --> 00:08:45,560
- [geme]

238
00:08:47,520 --> 00:08:52,070
- Ei, deixe-me levá-lo para jantar.

239
00:08:52,110 --> 00:08:54,820
- Que fofo, mas Viv e eu somos amigos.

240
00:08:54,860 --> 00:08:57,160
Eu só não quero, você sabe, ter nenhum drama.

241
00:08:57,200 --> 00:08:58,490
- Claro. Claro.

242
00:08:58,530 --> 00:09:01,830
- E não é mais divertido

243
00:09:01,870 --> 00:09:03,790
ser travesso?

244
00:09:03,830 --> 00:09:06,250
- *Festa de dois dias para dois*

245
00:09:06,290 --> 00:09:10,090
- Tão divertido. [ambos riem]

246
00:09:10,130 --> 00:09:12,760
- *2h00 fornecido*

247
00:09:12,800 --> 00:09:16,300
*Festa de dois dias para dois*

248
00:09:17,180 --> 00:09:19,390
- Um menino, hein?

249
00:09:19,430 --> 00:09:20,810
Lembro-me de quando Pen me contou

250
00:09:20,850 --> 00:09:22,560
ela estava grávida de Frederick.

251
00:09:24,980 --> 00:09:26,900
Todo o meu mundo mudou.

252
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- É uma bênção.

253
00:09:32,570 --> 00:09:35,280
É por isso que preciso encerrar essa merda com Dominique.

254
00:09:35,320 --> 00:09:37,570
- Acordado.

255
00:09:37,610 --> 00:09:39,780
Este é o último.

256
00:09:39,820 --> 00:09:42,290
Vou me encontrar com ela mais tarde.

257
00:09:42,330 --> 00:09:43,910
- Bom.

258
00:09:45,580 --> 00:09:47,710
Nós cumprimos seus termos. Terminamos.

259
00:09:47,750 --> 00:09:48,920
Deixe isso claro.

260
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
E se não for esse o caso,

261
00:09:54,050 --> 00:09:56,380
ela não me deixará outra escolha.

262
00:09:56,420 --> 00:09:57,760
- Significado?

263
00:10:00,930 --> 00:10:03,560
- Isto não é um jogo.

264
00:10:03,600 --> 00:10:07,690
Este é meu sustento, minha família.

265
00:10:07,730 --> 00:10:09,400
Eu os protegerei a todo custo.

266
00:10:09,440 --> 00:10:12,230
[música sinistra]

267
00:10:12,270 --> 00:10:14,820
Eu não tenho que jogar tão bem.

268
00:10:14,860 --> 00:10:16,900
- Não deveria chegar a tudo isso.

269
00:10:16,950 --> 00:10:20,200
- E não vou com você fazer esse último depósito.

270
00:10:20,240 --> 00:10:24,240
Tenho algumas coisas que preciso fazer com os meninos.

271
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
- Claro.

272
00:10:29,290 --> 00:10:30,880
Eu cuido disso.

273
00:10:30,920 --> 00:10:36,340
* *

274
00:10:36,380 --> 00:10:39,130
[porta clica]

275
00:10:44,680 --> 00:10:48,770
- Cara, o último ano vai ser um pouco mais doce

276
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
agora que ambos sabemos para onde vamos.

277
00:10:50,350 --> 00:10:51,810
- Hum.

278
00:10:51,860 --> 00:10:54,650
Você sabe, agora que terminamos as escolhas promissoras,

279
00:10:54,690 --> 00:10:55,980
temos nosso futuro de volta.

280
00:10:56,030 --> 00:10:57,610
- Ei, rapazes.

281
00:10:57,650 --> 00:10:59,240
Obrigado por me encontrar aqui.

282
00:10:59,280 --> 00:11:00,660
- E aí, tio Phil? - Sim, qual é o problema, pai?

283
00:11:00,700 --> 00:11:03,160
- Bem, vocês dois vão nos deixar em breve.

284
00:11:03,200 --> 00:11:05,540
É hora de vocês aprenderem algumas habilidades.

285
00:11:09,370 --> 00:11:10,670
Agora vamos para a lavanderia.

286
00:11:10,710 --> 00:11:13,670
Mas primeiro, diga olá para Lucille.

287
00:11:13,710 --> 00:11:15,710
- Pensei que você tivesse vendido.

288
00:11:15,750 --> 00:11:16,840
- O que é?

289
00:11:16,880 --> 00:11:20,260
- Ela é um Mustang conversível 1965.

290
00:11:20,300 --> 00:11:22,260
Beleza clássica.

291
00:11:22,300 --> 00:11:26,470
Esse é o músculo de Detroit com um lado de atitude.

292
00:11:26,510 --> 00:11:28,180
E vamos consertá-la neste fim de semana.

293
00:11:28,220 --> 00:11:29,770
[música leve]

294
00:11:29,810 --> 00:11:31,980
- Ah, neste fim de semana.

295
00:11:32,020 --> 00:11:33,650
[risos] Eu adoro carros.

296
00:11:33,690 --> 00:11:35,230
Parece muito divertido, mas...

297
00:11:35,270 --> 00:11:37,230
- Mas na verdade estávamos... estamos prestes a fazer planos

298
00:11:37,280 --> 00:11:39,150
com Lisa e Amira esta noite.

299
00:11:39,190 --> 00:11:41,320
Então é apenas... é proibido para nós.

300
00:11:41,360 --> 00:11:42,410
- Bem, a boa notícia é que

301
00:11:42,450 --> 00:11:43,700
você ainda não tem planos com eles,

302
00:11:43,740 --> 00:11:45,530
então você não precisa cancelá-los.

303
00:11:45,580 --> 00:11:47,870
* *

304
00:11:47,910 --> 00:11:49,370
- Está tudo bem, pai?

305
00:11:49,410 --> 00:11:52,290
Porque... porque isso está causando uma crise de meia-idade.

306
00:11:52,330 --> 00:11:54,210
- Estou tentando prepará-lo para o mundo real.

307
00:11:54,250 --> 00:11:56,040
- Certo, certo, mas consertar um carro não está nos preparando

308
00:11:56,090 --> 00:11:57,300
para o mundo real, tio Phil.

309
00:11:57,340 --> 00:11:59,010
Está nos preparando para 1974.

310
00:11:59,050 --> 00:12:00,800
- Sim, e se algum dia eu tiver que reconstruir

311
00:12:00,840 --> 00:12:02,380
um carburador para sobreviver,

312
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
claramente algo está terrivelmente errado.

313
00:12:04,180 --> 00:12:05,220
- Tudo bem, primeiro de tudo,

314
00:12:05,260 --> 00:12:07,010
não se trata apenas de consertar um carro.

315
00:12:07,060 --> 00:12:10,890
É uma questão de responsabilidade, ser autossuficiente,

316
00:12:10,930 --> 00:12:14,900
e orgulhar-se do trabalho árduo.

317
00:12:14,940 --> 00:12:16,360
- Quanto tempo vai demorar o orgulho?

318
00:12:16,400 --> 00:12:19,150
Porque, você sabe, fiz um tour em Stapleton mais tarde.

319
00:12:19,190 --> 00:12:21,360
- Sim, e estou me encontrando com o filho do seu amigo

320
00:12:21,400 --> 00:12:23,490
para que ele possa me contar sobre sua experiência em Princeton.

321
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
Lembrar?

322
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
- Eu sei que vocês têm algumas coisas de faculdade acontecendo,

323
00:12:26,410 --> 00:12:29,040
mas assim que terminar, você será meu pelo fim de semana.

324
00:12:29,080 --> 00:12:35,540
* *

325
00:12:36,500 --> 00:12:38,290
- [suspira]

326
00:12:42,130 --> 00:12:44,550
- Muito obrigado por reservar um tempo para nos conhecer.

327
00:12:44,590 --> 00:12:46,390
Tenho certeza que meu pai teve que subornar o seu

328
00:12:46,430 --> 00:12:48,010
para fazer isso acontecer. [ambos riem]

329
00:12:48,050 --> 00:12:49,600
- É sempre um prazer falar sobre Princeton.

330
00:12:49,640 --> 00:12:52,520
Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo, cara.

331
00:12:52,560 --> 00:12:54,770
Apenas certifique-se de estar em dia com todos os prazos.

332
00:12:54,810 --> 00:12:56,270
Transcrições atualizadas, fóruns de alojamento.

333
00:12:56,310 --> 00:12:57,270
Eles são verdadeiros defensores.

334
00:12:57,310 --> 00:12:59,270
- Ah, eu não cheguei até aqui

335
00:12:59,320 --> 00:13:01,940
apenas para cair nas rachaduras na linha de chegada.

336
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
- Você sabe, depois que me formei,

337
00:13:03,740 --> 00:13:06,240
Eu senti que poderia fazer o que quisesse.

338
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
- Cara, é isso que eu gosto de ouvir.

339
00:13:08,240 --> 00:13:09,780
[risos]

340
00:13:09,830 --> 00:13:11,370
- Ei, cara. - E aí?

341
00:13:11,410 --> 00:13:12,950
- Ei, eu agradeço o passeio, cara.

342
00:13:13,000 --> 00:13:14,910
O campus é lindo e o novo centro de treinamento

343
00:13:14,960 --> 00:13:17,250
vocês têm o próximo nível, mano. - Certo?

344
00:13:17,290 --> 00:13:19,250
Ei, o treinador Mac está sempre pressionando a escola por dinheiro

345
00:13:19,290 --> 00:13:20,630
então permanecemos competitivos com programas maiores.

346
00:13:20,670 --> 00:13:22,090
- Coach está tentando construir uma dinastia.

347
00:13:22,130 --> 00:13:23,880
Queremos fazer uma boa campanha no torneio,

348
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
se você sabe o que estou dizendo, mano.

349
00:13:24,970 --> 00:13:26,220
Sim, loucura de março.

350
00:13:26,260 --> 00:13:27,840
- É disso que estou falando.

351
00:13:27,890 --> 00:13:30,260
- Precisamos trazer mais irmãos como você para o rebanho.

352
00:13:30,310 --> 00:13:33,140
A Black Alumni Network é muito forte.

353
00:13:33,180 --> 00:13:34,810
Todos cuidam uns dos outros.

354
00:13:34,850 --> 00:13:36,270
- Gosto do som disso.

355
00:13:36,310 --> 00:13:38,310
- Mas somos tão poucos,

356
00:13:38,360 --> 00:13:40,690
às vezes pode parecer um pouco isolador.

357
00:13:42,980 --> 00:13:46,950
- O que você quer dizer com isolar, exatamente?

358
00:13:46,990 --> 00:13:49,070
- Ouvi dizer que o programa de negócios aqui é bastante sólido.

359
00:13:49,120 --> 00:13:50,490
Vocês estão fazendo alguma aula?

360
00:13:50,530 --> 00:13:52,410
- Merda, estou tentando terminar a mesma aula de economia

361
00:13:52,450 --> 00:13:53,790
por dois semestres.

362
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Quer dizer, olha, simplesmente não dá tempo, certo?

363
00:13:55,870 --> 00:14:00,420
Temos sala de musculação, estudo de filmes, prática e reabilitação.

364
00:14:00,460 --> 00:14:02,960
- Sim, e não se esqueça das viagens, cara.

365
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
- Ei, Jay aqui, certo?

366
00:14:04,340 --> 00:14:06,260
Ele começou em bioquímica.

367
00:14:06,300 --> 00:14:08,340
Agora, ele está se formando em hotelaria.

368
00:14:08,390 --> 00:14:10,680
[risos]

369
00:14:10,720 --> 00:14:12,180
A hospitalidade é selvagem.

370
00:14:12,220 --> 00:14:13,680
- É muito mais fácil, no entanto.

371
00:14:13,720 --> 00:14:15,100
- Droga.

372
00:14:15,140 --> 00:14:17,350
- Fazemos parte de um grupo de elite.

373
00:14:17,390 --> 00:14:20,020
Você não vai apenas para Princeton por sua causa.

374
00:14:20,060 --> 00:14:21,560
Você está indo para todas as crianças negras

375
00:14:21,610 --> 00:14:23,190
que nunca teve a chance.

376
00:14:24,940 --> 00:14:26,950
- Certo.

377
00:14:26,990 --> 00:14:29,910
- Eu odiei isso no meu primeiro ano.

378
00:14:29,950 --> 00:14:33,330
Choque cultural total, mas me acostumei.

379
00:14:33,370 --> 00:14:35,410
Você também vai.

380
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Quando um de nós consegue, todos nós conseguimos.

381
00:14:40,000 --> 00:14:43,090
[abafado] Temos que ser excepcionais.

382
00:14:43,130 --> 00:14:45,550
Não deixe ninguém fazer você sentir que não pertence.

383
00:14:45,590 --> 00:14:48,630
Mas certifique-se de provar que merece estar lá.

384
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
Os olhos definitivamente estarão em você.

385
00:14:50,890 --> 00:14:54,720
Você tem que mostrar a eles como realmente é a excelência negra.

386
00:14:54,760 --> 00:14:57,020
[normalmente] Eu sei que parece muito, mas você consegue, cara.

387
00:14:57,060 --> 00:14:58,440
- Hum-hmm.

388
00:14:59,940 --> 00:15:01,860
- Pessoal, não se atrasem para o filme, por favor.

389
00:15:01,900 --> 00:15:03,730
- Sim. Sim. - Não vamos, treinador. Te peguei.

390
00:15:03,770 --> 00:15:05,480
- Então, como foi?

391
00:15:05,530 --> 00:15:07,190
Você está pronto para ser um Stapleton Stingray?

392
00:15:07,240 --> 00:15:09,990
- Cara, o campus é lindo.

393
00:15:10,030 --> 00:15:11,910
Caras são legais.

394
00:15:11,950 --> 00:15:14,580
Eu só quero ter certeza de que estou me preparando

395
00:15:14,620 --> 00:15:15,870
fora da quadra também.

396
00:15:15,910 --> 00:15:18,080
Eu gosto dessa especialização em negócios internacionais.

397
00:15:18,120 --> 00:15:19,750
Ei! Sim, cara.

398
00:15:19,790 --> 00:15:22,080
Um estágio no exterior seria um incêndio.

399
00:15:22,130 --> 00:15:24,920
- Quando você está bolsista, o basquete é o principal.

400
00:15:24,960 --> 00:15:27,670
Você ganha jogos, todo o resto se resolverá sozinho.

401
00:15:27,710 --> 00:15:29,220
- Certo.

402
00:15:29,260 --> 00:15:30,800
Não, só quero ter certeza de que não sou apenas outro nome

403
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
nas vigas, sabe?

404
00:15:32,680 --> 00:15:34,930
Estou pensando no longo prazo: propriedade, legado.

405
00:15:34,970 --> 00:15:37,930
Sinta-me? [risos]

406
00:15:37,970 --> 00:15:41,140
- Você sabe o que acontece com os treinadores que não ganham?

407
00:15:41,190 --> 00:15:44,270
Eles arrumam uma caixa, apertam as mãos no estacionamento,

408
00:15:44,310 --> 00:15:46,110
e eles desaparecem.

409
00:15:46,150 --> 00:15:47,480
Não há desfile.

410
00:15:47,530 --> 00:15:49,940
Apenas um nome e um comunicado de imprensa.

411
00:15:49,990 --> 00:15:51,030
- OK.

412
00:15:51,070 --> 00:15:53,660
- Olha, eu adoro um jogador completo,

413
00:15:53,700 --> 00:15:56,530
mas preciso que você canalize essa paixão para o basquete

414
00:15:56,580 --> 00:16:00,250
sem distrações, ou meu legado termina comigo

415
00:16:00,290 --> 00:16:02,170
saindo daquele túnel pela última vez.

416
00:16:04,750 --> 00:16:06,880
- Hum.

417
00:16:06,920 --> 00:16:08,130
Sim.

418
00:16:08,170 --> 00:16:09,960
Sim, entendi.

419
00:16:10,010 --> 00:16:11,880
Equipe do campeonato. - Sim.

420
00:16:11,930 --> 00:16:14,300
- Você quer vencer. Eu quero ganhar também.

421
00:16:14,340 --> 00:16:15,800
- Ótimo. - Claro que sim.

422
00:16:15,850 --> 00:16:17,970
- Então vou lhe enviar aquele acordo de ajuda atlética,

423
00:16:18,010 --> 00:16:19,640
e devolva-me o mais rápido possível.

424
00:16:19,680 --> 00:16:20,730
- Você entendeu. - Tudo bem.

425
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
Obrigado, Will. - Obrigado, treinador.

426
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
[música contemplativa]

427
00:16:25,520 --> 00:16:31,150
* *

428
00:16:35,780 --> 00:16:37,030
- Sim, é ela.

429
00:16:37,080 --> 00:16:40,580
Nossa Reitora de Compromisso, Regina Baxter.

430
00:16:40,620 --> 00:16:43,210
- Também conhecida como irmã mais velha Click-Clack.

431
00:16:43,250 --> 00:16:44,290
- Hum. [risos]

432
00:16:44,330 --> 00:16:46,080
- Sempre que ouço estiletes no azulejo,

433
00:16:46,130 --> 00:16:47,340
minha alma deixa meu corpo.

434
00:16:47,380 --> 00:16:49,170
[ambos riem]

435
00:16:49,210 --> 00:16:51,670
- Ah, agora só me restam 100 coisas para fazer

436
00:16:51,720 --> 00:16:53,590
até esse bebê chegar.

437
00:16:53,630 --> 00:16:55,510
- Bem, minha licença maternidade não pode chegar logo.

438
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
Quando você vai levar o seu?

439
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
- Provavelmente quando minha bolsa estourar.

440
00:16:58,600 --> 00:17:00,220
Ainda tenho muito o que fazer.

441
00:17:00,270 --> 00:17:03,020
E agora estou ouvindo sobre toda essa política de escritório.

442
00:17:03,060 --> 00:17:04,520
- Que tipo de política?

443
00:17:04,560 --> 00:17:08,360
- Aparentemente, eles estão tentando cortar financiamento

444
00:17:08,400 --> 00:17:10,030
para a bolsa Neeman.

445
00:17:10,070 --> 00:17:11,400
- O que? - Hum-hmm.

446
00:17:11,440 --> 00:17:13,190
- Quero dizer, essa é a razão pela qual você aceitou o emprego,

447
00:17:13,240 --> 00:17:14,530
para abrir a porta para mais artistas de cor.

448
00:17:14,570 --> 00:17:15,570
- Exatamente.

449
00:17:15,610 --> 00:17:17,660
Mas quase nunca estou no escritório.

450
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
E agora, de repente, eles estão tendo

451
00:17:19,740 --> 00:17:22,870
todas essas reuniões a portas fechadas.

452
00:17:22,910 --> 00:17:25,870
- Claro que isso acontece quando você não está no escritório.

453
00:17:25,920 --> 00:17:28,840
Não é uma coincidência.

454
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Mantenha os olhos abertos.

455
00:17:31,000 --> 00:17:33,300
- Garota, já tenho o suficiente com que me preocupar.

456
00:17:33,340 --> 00:17:36,510
- Eu sei, mas já vi isso acontecer com parceiras mulheres.

457
00:17:36,550 --> 00:17:39,010
As pessoas sorriem, mandam flores para você,

458
00:17:39,050 --> 00:17:42,180
então eles levam seus clientes antes que o efeito da epidural passe.

459
00:17:42,220 --> 00:17:46,060
Se é importante para você, proteja-o.

460
00:17:46,100 --> 00:17:47,480
- OK.

461
00:17:47,520 --> 00:17:48,900
[suspira]

462
00:17:48,940 --> 00:17:52,230
Quer dizer, um bom conselho.

463
00:17:52,280 --> 00:17:53,650
[música solene]

464
00:17:53,690 --> 00:17:55,240
- Não tenho rede de segurança.

465
00:17:55,280 --> 00:17:58,280
* *

466
00:17:58,320 --> 00:18:00,700
Bem, o bom é que você tem Phil.

467
00:18:00,740 --> 00:18:02,240
Então, se algo acontecer no trabalho,

468
00:18:02,290 --> 00:18:03,790
pelo menos você tem um parceiro por perto

469
00:18:03,830 --> 00:18:05,790
quem pode compensar a folga.

470
00:18:05,830 --> 00:18:08,580
- Sim.

471
00:18:08,630 --> 00:18:10,500
Sim, certo.

472
00:18:14,590 --> 00:18:16,470
- *O fluxo é tão fluido e arenoso como esgoto*

473
00:18:16,510 --> 00:18:17,930
*Nunca pode me tirar da posição*

474
00:18:17,970 --> 00:18:19,180
*Você não é estúpido*

475
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
*Mamãe nunca deixa você brincar*

476
00:18:20,260 --> 00:18:21,470
*Com as crianças legais*

477
00:18:21,510 --> 00:18:22,720
*Eles não combinam com dez, garoto*

478
00:18:22,760 --> 00:18:24,560
*Faça as contas, múltiplas raízes quadradas*

479
00:18:24,600 --> 00:18:25,980
*Eles não sabem a metade*

480
00:18:26,020 --> 00:18:28,060
- Cara, não acredito que o treinador realmente disse isso para você.

481
00:18:28,100 --> 00:18:30,770
- Sim, o treinador deixou bem claro.

482
00:18:30,810 --> 00:18:32,690
Ele não está recrutando um especialista em negócios.

483
00:18:32,730 --> 00:18:34,820
Ele quer um campeão.

484
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
- [suspira]

485
00:18:37,950 --> 00:18:40,740
Você sabe, o que Jeremy disse sobre Princeton, é só...

486
00:18:40,780 --> 00:18:41,950
Não sei.

487
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
Parece que faltam mais quatro anos

488
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
da Academia Bel-Air.

489
00:18:45,790 --> 00:18:48,460
Excepcional e exausto novamente.

490
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
- [zomba]

491
00:18:50,790 --> 00:18:52,540
Uau.

492
00:18:52,590 --> 00:18:56,050
E ficaremos presos com Lucille por mais um dia.

493
00:18:56,090 --> 00:18:57,590
- Você sabe, se eu tivesse um filho,

494
00:18:57,630 --> 00:19:00,260
Eu o deixaria fazer o que quisesse.

495
00:19:00,300 --> 00:19:01,550
- [zomba]

496
00:19:01,590 --> 00:19:03,050
Sim, grande conversa.

497
00:19:03,100 --> 00:19:05,350
Você precisa começar sendo um filho que conta ao pai,

498
00:19:05,390 --> 00:19:07,310
queremos ter uma vida. - Ei, acalme-se.

499
00:19:07,350 --> 00:19:08,440
- Estou preso aqui por sua causa.

500
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
- Tudo bem, tudo bem, peguei você aí.

501
00:19:09,640 --> 00:19:11,190
Vamos, vamos. Vamos.

502
00:19:11,230 --> 00:19:12,270
[ambos grunhindo]

503
00:19:12,310 --> 00:19:13,860
- Ah, merda. - Ah Merda.

504
00:19:13,900 --> 00:19:14,860
- Está bem. Está tudo bem.

505
00:19:14,900 --> 00:19:16,150
Podemos simplesmente torcê-lo de volta.

506
00:19:16,190 --> 00:19:18,190
- Ah.

507
00:19:18,240 --> 00:19:19,530
Ah, olha o que você fez.

508
00:19:19,570 --> 00:19:21,030
- Isso não é engraçado. - Basta colocá-lo de volta.

509
00:19:21,070 --> 00:19:22,490
Coloque-o de volta. - Apenas pare. Está rachado--

510
00:19:22,530 --> 00:19:24,200
- O que diabos aconteceu?

511
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
- Will começou. - Carlton fez isso.

512
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- Não posso deixar vocês sozinhos nem por dois minutos?

513
00:19:29,080 --> 00:19:30,460
- Não, não, não, não, não, tio Phil,

514
00:19:30,500 --> 00:19:32,880
Nada que um pouco de Gorilla Glue e fita adesiva não resolvam.

515
00:19:32,920 --> 00:19:35,130
- Isso não é uma piada.

516
00:19:35,170 --> 00:19:38,300
[música tensa]

517
00:19:38,340 --> 00:19:39,720
Estou tentando ensinar algo a vocês, garotos

518
00:19:39,760 --> 00:19:41,010
isso não envolve tempo de tela

519
00:19:41,050 --> 00:19:43,550
e alguns comentários espertinhos.

520
00:19:43,600 --> 00:19:44,930
- Pai, desculpe.

521
00:19:44,970 --> 00:19:46,140
- Não.

522
00:19:46,180 --> 00:19:47,470
Se você não vai levar isso a sério,

523
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
então dê o fora daqui.

524
00:19:48,560 --> 00:19:51,850
* *

525
00:19:51,900 --> 00:19:53,480
Agora!

526
00:19:53,520 --> 00:20:00,570
* *

527
00:20:25,300 --> 00:20:27,850
- Está dando um tempo da sua outra mulher, Lucille?

528
00:20:30,770 --> 00:20:33,100
- Deixei-os com uma tarefa.

529
00:20:33,140 --> 00:20:34,940
Um.

530
00:20:34,980 --> 00:20:37,110
E eles não conseguiram nem completar isso.

531
00:20:41,240 --> 00:20:45,120
A coisa toda foi apenas uma perda de tempo.

532
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
- Não leve para o lado pessoal, amor.

533
00:20:49,240 --> 00:20:50,660
Você tentou.

534
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Eles descobrirão como se tornar adultos eventualmente.

535
00:20:57,290 --> 00:20:59,000
- Eu acho.

536
00:20:59,050 --> 00:21:01,630
Parece que estou ficando sem tempo.

537
00:21:07,180 --> 00:21:09,310
[suspira]

538
00:21:10,520 --> 00:21:12,020
- Eu também.

539
00:21:18,980 --> 00:21:20,730
[geme]

540
00:21:23,190 --> 00:21:25,910
Erika esteve aqui hoje.

541
00:21:25,950 --> 00:21:28,160
- Oh? - Hum-hmm.

542
00:21:28,200 --> 00:21:30,790
- Vocês dois se tornaram muito amigos.

543
00:21:30,830 --> 00:21:35,500
- Estávamos conversando sobre trabalho e licença maternidade.

544
00:21:35,540 --> 00:21:38,380
Mas uma coisa que ela disse ficou comigo.

545
00:21:40,130 --> 00:21:41,800
- O que é isso?

546
00:21:41,840 --> 00:21:45,380
- Ela disse, não importa o que aconteça,

547
00:21:45,430 --> 00:21:48,890
Tenho um parceiro de prontidão para compensar.

548
00:21:50,930 --> 00:21:53,810
Pelo menos eu tenho um Phil.

549
00:21:53,850 --> 00:21:56,600
- Isso mesmo.

550
00:21:56,640 --> 00:21:58,060
Você me pegou.

551
00:21:58,100 --> 00:22:00,230
[música suave]

552
00:22:00,270 --> 00:22:02,820
- Mas com toda essa bagunça de lavagem?

553
00:22:02,860 --> 00:22:05,900
- Ei, eu cuidei disso, querido.

554
00:22:05,950 --> 00:22:09,240
- Você pode me dizer, 100%,

555
00:22:09,280 --> 00:22:11,330
que tudo isso vai acabar bem?

556
00:22:11,370 --> 00:22:14,620
* *

557
00:22:14,660 --> 00:22:16,370
Somos a rede de segurança um do outro.

558
00:22:18,580 --> 00:22:22,170
Se você descer, se você não estiver aqui,

559
00:22:22,210 --> 00:22:25,300
Não sei como fazer nada disso sem você.

560
00:22:25,340 --> 00:22:31,720
* *

561
00:22:31,760 --> 00:22:33,060
- Eu nos peguei.

562
00:22:41,650 --> 00:22:44,980
- 50 milhões limpos.

563
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Absolutamente impecável.

564
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
- Este é o último lote.

565
00:22:48,910 --> 00:22:50,370
Então terminamos, sim?

566
00:22:50,410 --> 00:22:51,780
Você volta para Londres, você esquece

567
00:22:51,830 --> 00:22:53,700
você já conheceu a família Banks.

568
00:22:53,740 --> 00:22:55,450
- Oh sim.

569
00:22:55,500 --> 00:22:57,830
Phil e família.

570
00:22:57,870 --> 00:23:00,420
Qual é o seu título aí mesmo?

571
00:23:00,460 --> 00:23:02,420
Casa Negra?

572
00:23:02,460 --> 00:23:05,010
[risos]

573
00:23:05,050 --> 00:23:07,300
- Gerente da casa.

574
00:23:07,340 --> 00:23:10,470
E você não está exatamente livre, mana.

575
00:23:10,510 --> 00:23:12,930
Apenas usando correntes diferentes.

576
00:23:12,970 --> 00:23:15,770
- Bom, pelo menos meu potencial não está sendo desperdiçado.

577
00:23:15,810 --> 00:23:19,190
- Você não sabe nada sobre o homem que me tornei.

578
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
- Eu conheço aquele que costumava correr em blocos.

579
00:23:21,480 --> 00:23:23,900
Você tinha tenentes,

580
00:23:23,940 --> 00:23:26,110
cidades sussurrando seu nome como uma história de fantasmas.

581
00:23:26,150 --> 00:23:27,690
Você era uma lenda.

582
00:23:29,280 --> 00:23:33,870
- Sim, bem, isso tudo é passado para mim agora.

583
00:23:33,910 --> 00:23:35,540
- Não precisa ser.

584
00:23:35,580 --> 00:23:38,540
[música intrigante]

585
00:23:38,580 --> 00:23:41,460
* *

586
00:23:41,500 --> 00:23:43,630
- Caramba, cara. - Juro.

587
00:23:43,670 --> 00:23:45,340
- Como você liga esse jogo?

588
00:23:45,380 --> 00:23:47,800
- OK, você deriva nas curvas. Toque nele.

589
00:23:47,840 --> 00:23:50,180
- Ei, rapazes, preciso falar com vocês.

590
00:23:50,220 --> 00:23:51,510
- Um segundo, mãe.

591
00:23:51,550 --> 00:23:53,390
- OK, não tenho um segundo.

592
00:23:53,430 --> 00:23:54,720
Estou ocupado.

593
00:23:54,760 --> 00:23:56,430
-Tia Vivi! - Mãe!

594
00:23:56,470 --> 00:23:58,560
- Que bom que tenho sua atenção.

595
00:23:58,600 --> 00:24:00,270
Então, o que vocês vão fazer para consertar

596
00:24:00,310 --> 00:24:02,150
o que aconteceu com aquele carro?

597
00:24:02,190 --> 00:24:03,480
- [zomba]

598
00:24:03,520 --> 00:24:04,770
Foi um acidente, tia Viv.

599
00:24:04,810 --> 00:24:06,780
- Ele sempre aparece para vocês, meninos.

600
00:24:06,820 --> 00:24:08,940
Mas a única vez que ele pediu para você aparecer

601
00:24:08,990 --> 00:24:11,320
naquela garagem por um maldito fim de semana,

602
00:24:11,360 --> 00:24:14,530
você age como se fosse uma sentença de prisão.

603
00:24:25,540 --> 00:24:28,170
- Espere, esses são o papai e o vovô Joe?

604
00:24:28,210 --> 00:24:29,840
- Hum-hmm.

605
00:24:29,880 --> 00:24:32,260
Eles deveriam consertar isso juntos também.

606
00:24:32,300 --> 00:24:35,850
Mas então seu pai foi para a faculdade,

607
00:24:35,890 --> 00:24:37,970
e então ele ficou ocupado.

608
00:24:38,010 --> 00:24:41,270
E então, de repente, Joe desapareceu.

609
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
- Por que o tio Phil não nos contou?

610
00:24:43,520 --> 00:24:46,360
- Porque ele queria ter um momento com vocês, meninos

611
00:24:46,400 --> 00:24:48,150
isso não foi tão pesado.

612
00:24:48,190 --> 00:24:50,070
[música suave]

613
00:24:50,110 --> 00:24:52,610
Apareça para ele também.

614
00:24:52,650 --> 00:24:59,580
* *

615
00:25:09,090 --> 00:25:11,460
- Então é disso que se trata?

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,970
Você está tentando me cortejar de volta?

617
00:25:14,010 --> 00:25:18,680
Salve, porque isso não vai acontecer.

618
00:25:18,720 --> 00:25:20,890
- Nem que isso signifique que você pode voltar para casa para jantar

619
00:25:20,930 --> 00:25:22,640
com Penelope e Frederick todas as noites?

620
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
- Contanto que eu coopere, hein?

621
00:25:26,940 --> 00:25:29,360
- Você está tão determinado a fugir do seu passado, não é?

622
00:25:29,400 --> 00:25:30,610
Mas você ainda está usando.

623
00:25:34,450 --> 00:25:35,740
Eu seguro o trono agora,

624
00:25:35,780 --> 00:25:38,490
mas você deveria sentar ao meu lado.

625
00:25:38,530 --> 00:25:41,330
Foi por isso que meu pai nos deu isso.

626
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
- Eu não estou usando isso para ele.

627
00:25:47,750 --> 00:25:50,590
Estou usando isso como um lembrete para cuidar de minhas costas.

628
00:25:50,630 --> 00:25:52,550
- E sinto muito que você tenha feito isso.

629
00:25:52,590 --> 00:25:54,590
- Desculpe não me devolve a vida.

630
00:25:54,630 --> 00:25:56,630
Não dá ao meu filho o pai.

631
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
- E também não me dá o meu.

632
00:25:58,930 --> 00:26:00,890
[música suave e dramática]

633
00:26:00,930 --> 00:26:03,480
Existe algo chamado lealdade, você sabe.

634
00:26:03,520 --> 00:26:05,230
Somos uma família também.

635
00:26:05,270 --> 00:26:08,360
- Lealdade é quem está ao seu lado quando a guerra começa.

636
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
E tenho certeza que não foi você.

637
00:26:10,400 --> 00:26:17,450
* *

638
00:26:24,290 --> 00:26:26,870
- Eu costumava odiar você por ir embora.

639
00:26:26,920 --> 00:26:28,790
Eu entendi agora.

640
00:26:28,830 --> 00:26:32,050
Você estava apenas tentando evoluir.

641
00:26:32,090 --> 00:26:34,590
E se eu também estiver pronto para isso?

642
00:26:34,630 --> 00:26:36,300
- O que?

643
00:26:36,340 --> 00:26:37,800
Você está dizendo que quer se tornar legítimo?

644
00:26:37,840 --> 00:26:39,550
- Com você ao meu lado, sim.

645
00:26:39,590 --> 00:26:41,260
- [risos]

646
00:26:41,300 --> 00:26:43,430
- Aquela merda selvagem de onde viemos,

647
00:26:43,470 --> 00:26:45,390
as rixas de sangue, os tiroteios,

648
00:26:45,430 --> 00:26:48,650
os corpos nos becos, é desleixado.

649
00:26:48,690 --> 00:26:49,730
É alto.

650
00:26:49,770 --> 00:26:51,310
Eu não quero mais isso.

651
00:26:51,360 --> 00:26:54,730
- Quando falei em seguir direto,

652
00:26:54,780 --> 00:26:56,150
você costumava rir.

653
00:26:56,190 --> 00:26:58,700
- Bem, não estou rindo agora, estou?

654
00:26:58,740 --> 00:27:00,620
Você estava certo.

655
00:27:00,660 --> 00:27:03,490
Imobiliário, segurança privada,

656
00:27:03,540 --> 00:27:06,790
organizações sem fins lucrativos para ajudar nosso povo.

657
00:27:06,830 --> 00:27:09,000
Volte, cara.

658
00:27:09,040 --> 00:27:11,380
Vamos tornar isso real.

659
00:27:11,420 --> 00:27:13,960
- E os bancos?

660
00:27:14,000 --> 00:27:18,630
- Quero dizer, se ele precisar de alguém para revistá-lo bem devagar,

661
00:27:18,680 --> 00:27:20,260
Faço um trabalho minucioso.

662
00:27:20,300 --> 00:27:22,010
[risos]

663
00:27:22,050 --> 00:27:23,430
Acabei com os bancos.

664
00:27:23,470 --> 00:27:26,060
A questão é: eles terminaram com você?

665
00:27:27,640 --> 00:27:29,190
- O que você quer dizer?

666
00:27:29,230 --> 00:27:30,980
- Bem, você acha que seu papel na família deles

667
00:27:31,020 --> 00:27:33,150
será o mesmo depois do que você os fez passar?

668
00:27:33,190 --> 00:27:36,320
* *

669
00:27:36,360 --> 00:27:38,700
- Então esse é o seu longo jogo, hein?

670
00:27:40,530 --> 00:27:43,950
Semeando as sementes do descontentamento.

671
00:27:43,990 --> 00:27:45,830
- Você me diz.

672
00:27:45,870 --> 00:27:47,870
Funcionou?

673
00:27:47,910 --> 00:27:50,620
- O trabalho terminou.

674
00:27:50,670 --> 00:27:52,290
Terminamos.

675
00:27:52,330 --> 00:27:59,380
* *

676
00:28:05,180 --> 00:28:08,930
- Eu sei que você disse que perdeu tudo,

677
00:28:08,980 --> 00:28:10,770
mas eu perdi você.

678
00:28:10,810 --> 00:28:13,900
Eu precisava do meu irmão.

679
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
Eu ainda quero.

680
00:28:19,900 --> 00:28:22,280
- Vá para casa, Dom.

681
00:28:22,320 --> 00:28:29,330
* *

682
00:28:38,670 --> 00:28:40,300
- Ei, isso não foi uma descoberta fácil, ok?

683
00:28:40,340 --> 00:28:41,630
Tive que puxar muitos pauzinhos.

684
00:28:41,680 --> 00:28:43,890
Esse é o cromo original bem ali.

685
00:28:43,930 --> 00:28:46,550
- Jazz, isso é roxo.

686
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
- Você já ouviu falar em pintura e agradecimento?

687
00:28:48,600 --> 00:28:50,560
- Ei, quer saber? Podemos trabalhar com isso.

688
00:28:50,600 --> 00:28:52,600
Muito obrigado, Jazz, por nos salvar.

689
00:28:52,640 --> 00:28:53,940
- Qualquer coisa para manter o tio Phil,

690
00:28:53,980 --> 00:28:56,560
Também conhecido como meu parceiro de negócios, feliz.

691
00:28:56,610 --> 00:28:57,980
Diga a ele que ajudei. - Sim.

692
00:28:58,020 --> 00:28:59,610
- Tudo bem. - Tudo bem, G.

693
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
-Tia Pâmela?

694
00:29:01,700 --> 00:29:03,410
Como você tem estado?

695
00:29:03,450 --> 00:29:05,570
- Carlton, ei.

696
00:29:05,620 --> 00:29:07,450
- O que você está fazendo aqui?

697
00:29:07,490 --> 00:29:10,700
- Uh, ela está aqui para, você sabe, assuntos de dispensário.

698
00:29:10,750 --> 00:29:12,370
- Que.

699
00:29:12,410 --> 00:29:13,960
Tenho ajudado Jazz.

700
00:29:14,000 --> 00:29:18,130
Eu trabalho no DCC, Departamento de Controle de Cannabis.

701
00:29:18,170 --> 00:29:20,670
- E Will e Carlton, eles estavam saindo.

702
00:29:20,710 --> 00:29:21,880
- Ah, você quer que a gente faça isso?

703
00:29:21,920 --> 00:29:23,340
Eu estava planejando riscar alguns discos.

704
00:29:23,380 --> 00:29:25,550
Você sabe o que estou dizendo? - Não, não. Uh-uh.

705
00:29:25,590 --> 00:29:27,680
Não, eu vou. Podemos... podemos conversar mais tarde.

706
00:29:27,720 --> 00:29:28,970
- Sim. - Sim.

707
00:29:29,010 --> 00:29:32,020
- Diga oi ao Sr. Tyrone por mim.

708
00:29:32,060 --> 00:29:33,850
- Quem é o Sr. Tyrone?

709
00:29:33,890 --> 00:29:35,850
- O marido dela.

710
00:29:35,900 --> 00:29:37,270
- Marido.

711
00:29:37,310 --> 00:29:40,280
[música leve]

712
00:29:40,320 --> 00:29:44,280
- Ah, até mais.

713
00:29:44,320 --> 00:29:46,030
- Tchau.

714
00:29:46,070 --> 00:29:49,370
* *

715
00:29:49,410 --> 00:29:53,330
- [rindo]

716
00:29:53,370 --> 00:29:55,710
Ah! Ah, cara.

717
00:29:55,750 --> 00:29:58,210
Jazz deu-lhe um puma nas mãos.

718
00:29:58,250 --> 00:29:59,920
- Desculpe. O que está acontecendo?

719
00:29:59,960 --> 00:30:04,550
- O que está acontecendo é que Jazz está acabando com a amiga da tia Viv.

720
00:30:04,590 --> 00:30:06,550
- Mano, eu não sabia que ela era casada.

721
00:30:06,590 --> 00:30:08,220
- Não é a tia Pamela.

722
00:30:08,260 --> 00:30:09,680
- [risos]

723
00:30:09,720 --> 00:30:11,010
Ela costumava ler histórias para você dormir.

724
00:30:11,060 --> 00:30:13,020
Agora ela está dando a Jazz um final feliz.

725
00:30:13,060 --> 00:30:14,890
- Ela estava no meu batismo.

726
00:30:14,930 --> 00:30:16,520
- Agora ela fez Jazz ver Deus.

727
00:30:16,560 --> 00:30:19,860
Aleluia. [risos]

728
00:30:19,900 --> 00:30:21,570
Você é louco.

729
00:30:21,610 --> 00:30:24,650
[teclado batendo]

730
00:30:24,690 --> 00:30:27,530
- Ei, trabalhando no domingo?

731
00:30:27,570 --> 00:30:29,490
Estas horas de Neeman estão ficando fora de controle.

732
00:30:29,530 --> 00:30:30,910
[risos]

733
00:30:30,950 --> 00:30:33,410
- Sim, eu deveria estar trabalhando nos negócios de Neeman

734
00:30:33,450 --> 00:30:37,420
ou escolhendo tinta para o berçário,

735
00:30:37,460 --> 00:30:41,380
mas em vez disso, estou fazendo pesquisas.

736
00:30:41,420 --> 00:30:46,800
Os federais podem levar sua casa se seu marido for para a prisão?

737
00:30:51,550 --> 00:30:54,220
- Sinto muito por tudo isso, Viv.

738
00:30:54,270 --> 00:30:57,940
- O seu feto pode ser considerado dependente

739
00:30:57,980 --> 00:31:01,310
em confisco de bens?

740
00:31:01,360 --> 00:31:04,230
Eu não quero fazer isso.

741
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
- Olha,

742
00:31:11,530 --> 00:31:13,620
se servir de consolo,

743
00:31:13,660 --> 00:31:15,700
tudo isso estará resolvido em breve.

744
00:31:15,750 --> 00:31:17,830
- É melhor que seja.

745
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
[música sombria]

746
00:31:20,880 --> 00:31:24,340
* *

747
00:31:24,380 --> 00:31:27,300
- Coisas...

748
00:31:27,340 --> 00:31:30,640
nunca mais serão os mesmos entre nós, não é?

749
00:31:33,430 --> 00:31:36,140
- Meus filhos

750
00:31:36,180 --> 00:31:39,980
e aquele que está prestes a estar aqui

751
00:31:40,020 --> 00:31:42,560
são minha prioridade.

752
00:31:42,610 --> 00:31:46,570
Eles são tudo em que tenho espaço para pensar agora.

753
00:31:46,610 --> 00:31:53,660
* *

754
00:32:00,960 --> 00:32:05,300
- Hum, a resposta é não.

755
00:32:05,340 --> 00:32:07,590
Eles não podem confiscar o que pertence a um dependente.

756
00:32:07,630 --> 00:32:10,180
Então, se você quiser abrir esse fundo para a faculdade

757
00:32:10,220 --> 00:32:13,550
em nome do Lickle Man, é seguro.

758
00:32:13,600 --> 00:32:17,180
* *

759
00:32:17,220 --> 00:32:18,980
- Eu deveria voltar ao trabalho.

760
00:32:20,890 --> 00:32:22,770
[suspira]

761
00:32:22,810 --> 00:32:29,860
* *

762
00:32:39,750 --> 00:32:41,870
- O que vocês dois estão fazendo aqui?

763
00:32:41,920 --> 00:32:43,330
- Uh--

764
00:32:43,380 --> 00:32:45,380
- Queríamos fazer uma surpresa para você.

765
00:32:49,760 --> 00:32:51,930
Podemos pintá-lo. - [risos]

766
00:32:55,350 --> 00:32:57,060
- Vocês, rapazes, fizeram isso?

767
00:32:57,100 --> 00:32:58,220
- Oh sim.

768
00:32:58,260 --> 00:32:59,720
Você sabe, só um pouco de Gorilla Glue...

769
00:32:59,770 --> 00:33:02,230
- E um pouco de fita adesiva.

770
00:33:02,270 --> 00:33:06,940
E também trocamos o óleo para você.

771
00:33:08,780 --> 00:33:10,820
Desculpe, deixe-me apenas...

772
00:33:10,860 --> 00:33:13,070
faça, faça, faça, faça.

773
00:33:13,110 --> 00:33:15,910
Ou, você sabe, pelo menos acho que sim.

774
00:33:15,950 --> 00:33:18,370
[risos]

775
00:33:18,410 --> 00:33:21,330
- Isso significa muito. Obrigado.

776
00:33:21,370 --> 00:33:23,080
Obrigado.

777
00:33:23,120 --> 00:33:25,960
E...

778
00:33:26,000 --> 00:33:28,380
Sinto muito pela forma como exagerei.

779
00:33:33,090 --> 00:33:35,720
- Eu gostaria de conhecer seu pai.

780
00:33:35,760 --> 00:33:37,930
Parecia real.

781
00:33:37,970 --> 00:33:40,890
- Sim, mamãe nos mostrou a foto.

782
00:33:40,930 --> 00:33:42,810
E...

783
00:33:44,600 --> 00:33:47,110
Nós o emolduramos para você.

784
00:33:47,150 --> 00:33:48,310
- Oh.

785
00:33:51,570 --> 00:33:53,610
Uau.

786
00:33:53,650 --> 00:33:56,410
[suspira]

787
00:33:56,450 --> 00:33:58,870
Você sabe, eu tenho a mesma idade agora

788
00:33:58,910 --> 00:34:00,700
que ele era quando teve seu ataque cardíaco.

789
00:34:00,740 --> 00:34:03,710
[música suave]

790
00:34:03,750 --> 00:34:06,580
* *

791
00:34:06,620 --> 00:34:08,630
Eu realmente me arrependo de não ter passado mais tempo com ele

792
00:34:08,670 --> 00:34:09,790
quando tive a oportunidade.

793
00:34:09,840 --> 00:34:15,010
* *

794
00:34:15,050 --> 00:34:18,430
E com esse bebê chegando,

795
00:34:18,470 --> 00:34:20,010
isso me fez olhar seriamente

796
00:34:20,060 --> 00:34:23,140
na minha mortalidade.

797
00:34:23,180 --> 00:34:27,600
- Continue bebendo esse suco verde, meu velho.

798
00:34:27,650 --> 00:34:29,270
Você ficará bem.

799
00:34:29,310 --> 00:34:31,520
[risos]

800
00:34:31,570 --> 00:34:32,980
- E, ei, não estou apressando nada.

801
00:34:33,030 --> 00:34:36,110
Mas quando chegar a hora, dependerei de vocês dois

802
00:34:36,150 --> 00:34:37,410
passar tudo para ele

803
00:34:37,450 --> 00:34:40,490
que venho tentando ensinar a vocês, meninos.

804
00:34:40,530 --> 00:34:42,330
OK?

805
00:34:42,370 --> 00:34:43,750
Quem sabe?

806
00:34:43,790 --> 00:34:46,370
Talvez até levá-lo para dar uma volta no seu Mustang.

807
00:34:48,830 --> 00:34:51,000
Quero que vocês dois tenham Lucille.

808
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
- Sem chance. - O que?

809
00:34:52,880 --> 00:34:54,340
Você está falando sério, pai?

810
00:34:54,380 --> 00:34:57,180
- O que... - Obrigado.

811
00:34:57,220 --> 00:34:59,430
- Ah, cara. Obrigado, tio Phil.

812
00:34:59,470 --> 00:35:01,350
- Tudo bem. - O que?

813
00:35:01,390 --> 00:35:03,430
- Prometemos não decepcionar você.

814
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
- Tudo bem.

815
00:35:04,520 --> 00:35:05,770
- Você ou o bebê Langston.

816
00:35:05,810 --> 00:35:07,140
- Ei, ei, ei. Ei, ei.

817
00:35:07,190 --> 00:35:09,150
Não, boa tentativa. Não o nome.

818
00:35:09,190 --> 00:35:10,980
- Homem.

819
00:35:11,020 --> 00:35:12,900
- Não, mas falando sério, como você troca o óleo?

820
00:35:14,820 --> 00:35:17,860
[telefone tocando]

821
00:35:20,570 --> 00:35:21,950
- Está tudo bem?

822
00:35:21,990 --> 00:35:23,580
- Sim, eu e os meninos estamos prestes a tomar

823
00:35:23,620 --> 00:35:24,580
Lucille para dar uma volta.

824
00:35:24,620 --> 00:35:27,580
Você está abatido?

825
00:35:27,620 --> 00:35:29,500
- Estou prestes a encerrar a noite, na verdade.

826
00:35:29,540 --> 00:35:31,040
- OK, outra hora então.

827
00:35:31,080 --> 00:35:32,340
- Sim.

828
00:35:32,380 --> 00:35:35,340
[música tensa]

829
00:35:35,380 --> 00:35:39,930
* *

830
00:35:39,970 --> 00:35:42,140
Conte-me mais sobre esse futuro.

831
00:35:42,180 --> 00:35:49,230
* *

832
00:36:00,160 --> 00:36:03,450
- Cara, olhe para nós sendo adultos produtivos.

833
00:36:03,490 --> 00:36:05,790
- [risos]

834
00:36:05,830 --> 00:36:10,460
- Consertar carros, usando amaciante,

835
00:36:10,500 --> 00:36:11,920
folhas de secar.

836
00:36:11,960 --> 00:36:14,170
- Estou aqui separando itens delicados como a tia de alguém.

837
00:36:14,210 --> 00:36:16,170
[ambos riem]

838
00:36:17,510 --> 00:36:19,470
[suspira]

839
00:36:19,510 --> 00:36:22,050
Cara, me sinto mal pelo tio Phil,

840
00:36:22,090 --> 00:36:24,970
não ser capaz de consertar aquele carro com seu pai.

841
00:36:26,850 --> 00:36:30,190
- Sim, não consigo imaginar viver a vida com esse tipo de arrependimento.

842
00:36:30,230 --> 00:36:32,230
- Sério.

843
00:36:32,270 --> 00:36:36,320
A última coisa que quero fazer é olhar para trás e me perguntar:

844
00:36:36,360 --> 00:36:38,320
e se?

845
00:36:38,360 --> 00:36:41,070
Você sabe?

846
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
- Sim.

847
00:36:42,280 --> 00:36:45,240
[música suave]

848
00:36:45,280 --> 00:36:52,330
* *

849
00:37:44,220 --> 00:37:45,590
[suspira]

850
00:37:45,640 --> 00:37:52,640
* *

851
00:38:06,280 --> 00:38:08,950
- Então o que está acontecendo?

852
00:38:16,580 --> 00:38:20,090
- Não tenho nenhum orgulho disso.

853
00:38:20,130 --> 00:38:22,170
Somos amigos e eu só quero ficar

854
00:38:22,210 --> 00:38:25,800
antes de você ouvir sobre isso de outra pessoa.

855
00:38:28,390 --> 00:38:30,810
Tenho saído com Jazz.

856
00:38:30,850 --> 00:38:32,770
- Vendo?

857
00:38:32,810 --> 00:38:35,770
- Sexualmente. Um caso.

858
00:38:35,810 --> 00:38:37,650
- Uau. - E por favor não o culpe.

859
00:38:37,690 --> 00:38:40,440
-Pam. - Ele não sabia que eu era casado.

860
00:38:40,480 --> 00:38:42,320
Estou apenas passando pela minha própria merda.

861
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- Uau.

862
00:38:43,860 --> 00:38:45,650
OK.

863
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
Jazz?

864
00:38:48,990 --> 00:38:51,080
Escute, não estou aqui para julgar o que alguém está fazendo

865
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
atrás de portas fechadas.

866
00:38:53,580 --> 00:38:56,960
Uh-uh, isso é problema seu.

867
00:38:57,000 --> 00:39:00,380
- Eu realmente aprecio isso.

868
00:39:00,420 --> 00:39:04,130
E também não estou aqui para julgar você ou Phil.

869
00:39:04,170 --> 00:39:06,930
- [zomba] Do que você está falando?

870
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
- O DCC rastreia atividades suspeitas.

871
00:39:10,180 --> 00:39:12,220
O de Charlie foi sinalizado no sistema.

872
00:39:12,260 --> 00:39:15,230
Algo sobre relatórios de vendas inflacionados.

873
00:39:18,850 --> 00:39:22,320
- Tenho certeza que deve ser algum tipo de erro contábil.

874
00:39:22,360 --> 00:39:24,530
[música inquieta]

875
00:39:24,570 --> 00:39:26,240
- Claro.

876
00:39:26,280 --> 00:39:27,700
[risos]

877
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
Claro.

878
00:39:29,490 --> 00:39:32,830
Quer dizer, eu só queria que você soubesse.

879
00:39:32,870 --> 00:39:35,870
E você sabe que estou aqui se precisar de alguma coisa.

880
00:39:35,910 --> 00:39:38,000
Quero dizer, vamos lá. Você e Phil?

881
00:39:38,040 --> 00:39:40,290
[abafado] As pessoas mais honestas que conheço.

882
00:39:40,330 --> 00:39:42,630
As pessoas mais leais que conheço.

883
00:39:42,670 --> 00:39:48,630
* *

884
00:39:50,930 --> 00:39:52,180
[bater na porta]

885
00:39:52,220 --> 00:39:55,770
[trinados de linha]

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,060
- Você tem Philip Banks.

887
00:39:57,100 --> 00:39:58,350
Desculpe, senti sua falta. Por favor, deixe uma mensagem.

888
00:39:58,390 --> 00:39:59,770
- Vamos, Phil.

889
00:39:59,810 --> 00:40:02,770
["Querida" de Jean Dawson]

890
00:40:02,810 --> 00:40:04,020
* *

891
00:40:04,070 --> 00:40:05,280
- *Querida*

892
00:40:05,320 --> 00:40:07,940
* *

893
00:40:07,990 --> 00:40:09,860
- Você é Jalil Az-Zahir Ahmad?

894
00:40:09,900 --> 00:40:11,110
- Quem está perguntando?

895
00:40:11,160 --> 00:40:12,820
- Eu sou AUSA Jerome Whitmore.

896
00:40:12,870 --> 00:40:14,950
Este é o Agente Federal Gibbs.

897
00:40:14,990 --> 00:40:17,160
Gostaríamos de conversar com você sobre seus laços comerciais

898
00:40:17,200 --> 00:40:18,370
com Philip Banks.

899
00:40:18,410 --> 00:40:21,120
* *

900
00:40:21,170 --> 00:40:22,670
- *Se eu matasse um homem*

901
00:40:22,710 --> 00:40:25,880
*Você compraria o caixão? *

902
00:40:25,920 --> 00:40:29,340
* Hum, querido *

903
00:40:29,380 --> 00:40:31,630
*Você gosta de flores*

904
00:40:31,680 --> 00:40:34,220
* *

905
00:40:34,260 --> 00:40:36,180
* Tanto quanto eu? *

906
00:40:36,220 --> 00:40:37,810
*duvido*

907
00:40:37,850 --> 00:40:40,560
* *

908
00:40:40,600 --> 00:40:43,360
*Se o céu perder o azul*

909
00:40:43,400 --> 00:40:46,440
*Vou me enterrar vivo*

910
00:40:46,480 --> 00:40:49,900
* *

911
00:40:49,940 --> 00:40:54,320
*Regue meus ossos com luz*

912
00:40:54,370 --> 00:40:56,700
* Querida, querida *

913
00:40:56,740 --> 00:40:59,910
[linha vibrante] - Phil.

914
00:41:01,620 --> 00:41:04,040
Ah, Deus. Algo está errado.

915
00:41:04,080 --> 00:41:06,340
[geme]

916
00:41:06,380 --> 00:41:08,630
* *

917
00:41:24,100 --> 00:41:26,770
- É Will Smith, seu superstar jovem, talentoso e negro.

918
00:41:26,820 --> 00:41:28,650
[música animada]

919
00:41:28,690 --> 00:41:31,150
Preciso de um pouco mais de tempo para fazer algo tremer.

920
00:41:31,190 --> 00:41:32,820
- O tempo não está do seu lado, sobrinho.

921
00:41:32,860 --> 00:41:34,240
- [geme]

922
00:41:34,280 --> 00:41:36,070
- Você está falando como se não fosse voltar, Phil.

923
00:41:36,120 --> 00:41:37,240
- Faz tudo parte do plano.

924
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
- Você tem um desejo de morte ou algo assim?

925
00:41:39,080 --> 00:41:40,250
- Confie em mim, cara, você não quer ser

926
00:41:40,290 --> 00:41:43,540
do outro lado disso quando ele cai.

927
00:41:43,580 --> 00:41:44,920
todos: Teedra!

928
00:41:44,960 --> 00:41:47,210
- Sempre esperei que nos conhecêssemos melhor.

929
00:41:47,250 --> 00:41:48,550
- Como devemos sobreviver à faculdade

930
00:41:48,590 --> 00:41:50,300
se não conseguirmos sobreviver nem uma noite?

931
00:41:50,340 --> 00:41:52,800
- Você está falando sério agora?

932
00:41:52,840 --> 00:41:57,640
- Este mundo tenta dobrar as mulheres negras até quebrarmos.

933
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
- [geme]

934
00:41:58,760 --> 00:42:00,770
[respirando profundamente]

935
00:42:00,810 --> 00:42:03,060
[música dramática]

936
00:42:03,100 --> 00:42:04,940
- Quero me render ao destino.

937
00:42:04,980 --> 00:42:06,810
* *

938
00:42:06,860 --> 00:42:09,110
[óculos tilintam]

939
00:42:09,150 --> 00:42:10,980
- Se é para ser, é para ser.

940
00:42:11,030 --> 00:42:14,150
* *

941
00:42:14,200 --> 00:42:16,530
- Esse é o maior adeus da minha vida.


